aufrichten

[ˈaʊ̯fˌʁɪçtn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

redresser- mettre quelque chose ou quelqu'un en position physiquement verticale

etwas oder jemanden in die physikalisch aufrechte Lage bringen

Der Mast, der vom Sturm umgeknickt wurde, musste mühsam wieder aufgerichtet werden.

Le mât plié par la tempête a dû être péniblement redressé.

Schatz, ich werde jetzt den Weihnachtsbaum aufrichten.

Chéri, je vais maintenant redresser le sapin de Noël.

réconforter- soutenir moralement soi-même ou quelqu'un d'autre, fortifier intérieurement

sich oder auch jemand anderen seelisch unterstützen, innerlich stärken

Es ist nicht gut, nach einer Niederlage liegen zu bleiben, man sollte sich wieder aufrichten.

Il n'est pas bon de rester à terre après une défaite, il faut se réconforter et se relever.

Wie kann ich dich wieder aufrichten? Du bist ja ganz verzweifelt!

Comment puis-je te réconforter ? Tu es complètement désespéré !

ériger- construire quelque chose

etwas bauen

Synonymes