wegrücken

[ˈvɛkˌʁʏkn̩]Verbe

Définitions

écarter- éloigner un objet de sa place en le poussant avec effort, le déplacer sur le côté

(einen Gegenstand mit Kraftanstrengung) von seinem Platz wegschieben, zur Seite rücken

Hilf mir bitte, die Kommode vom Fenster wegzurücken.

Aide-moi à écarter la commode de la fenêtre, s'il te plaît.

reculer- se retirer soi-même physiquement, créer une distance

sich selbst (körperlich) zurückziehen, einen Abstand schaffen

Von seinen scharfen Äußerungen irritiert rückte sie von ihm weg.

Irritée par ses propos acerbes, elle s'éloigna de lui.

s'effacer mentalement- passer loin au second plan, se retirer mentalement dans un monde à soi

weit in den Hintergrund treten, sich geistig (in eine eigene Welt) zurückziehen

„Ich habe es immer wie eine schreckliche Last gespürt, daß ich einfach den Glauben nicht verlieren konnte, während die Hoffnung und die Liebe weit, sehr weit weggerückt waren […].“

« J'ai toujours ressenti comme un fardeau terrible de ne pas pouvoir simplement perdre la foi, alors que l'espoir et l'amour s'étaient éloignés très, très loin […]. »

Antonymes

hervortreten