wegschleifen

[ˈvɛkˌʃlaɪ̯fn̩]Verbe

Définitions

traîner- emporter d'un lieu (avec la force du corps, en tirant sur quelque chose)

(mit Körperkraft, an etwas ziehend) von einem Ort wegbringen

Der Löwe schleift seine Beute weg.

Le lion traîne sa proie.

Als sie an die alte Holzkiste dachte, die sie weggeschleift hatten, kam ihr eine Idee.

Quand elle pensa à la vieille caisse en bois qu'ils avaient traînée, une idée lui vint.

meuler- enlever d'un lieu (avec un disque à meuler)

(mit einer Schleifscheibe) von einem Ort entfernen

Diesen Grat hier müssen Sie noch wegschleifen, ansonsten ist der Abguss perfekt geworden.

Vous devez encore meuler cette bavure ici, sinon la fonte est parfaitement réussie.

Nachdem die Kanten und Ecken weggeschliffen wurden, haben wir nun eine stromlinienförmige Gestalt.

Après que les arêtes et les coins ont été meulés, nous avons maintenant une forme fuselée.

Antonymes