wegschleppen

[ˈvɛkˌʃlɛpn̩]Verbe

Définitions

trimballer- emporter d'un lieu une charge (lourde) avec la force physique

mit körperlicher Kraft (schwere) Last vom Ort wegbringen

Und wer soll jetzt die ganzen Säcke mit dem Bauschutt wegschleppen?

Et qui va maintenant trimballer tous ces sacs de gravats ?

faucher- éloigner d'un lieu sans autorisation

unerlaubt von einem Ort entfernen

Wer hat hier schon wieder die Kamera weggeschleppt?

Qui a encore fauché l'appareil photo ici ?

In der Nacht hatte man uns alle Vorräte weggeschleppt.

Dans la nuit, on nous avait fauché toutes nos provisions.

se traîner péniblement- s'éloigner du lieu (avec ses dernières forces)

sich (mit letzter Kraft) vom Ort entfernen

Er hat sich noch 200 Meter von der Stelle weggeschleppt, an der er nach dem Sturz aufgeprallt ist.

Il s'est encore traîné péniblement sur 200 mètres depuis l'endroit où il s'était écrasé après sa chute.

Antonymes