weibeln

[ˈvaɪ̯bl̩n]Verbe

Définitions

s'affairer- aller et venir de manière affairée

geschäftig umhergehen

„Geschäftig weibeln SBB-Beamte durch die Hallen im Zürcher Hauptbahnhof.“

« Des agents des CFF affairés s'activent dans les halls de la gare centrale de Zurich. »

faire du lobbying- faire de la publicité pour une cause ou une personne, nouer des contacts de manière intéressée, s'engager pour quelque chose ou quelqu'un, faire du lobbying

für eine Sache oder Person werben, werbend Kontakte knüpfen, werbend für etwas oder jemanden eintreten, Lobbying betreiben

„Es wird gerne gemeckert über die Schweizer Fremdenwerbung, wenn sie irgendwo in der weiten Welt in einem Erstklasshotel mit Chalet und Trachten für unsere touristisch attraktiven Eigenarten weibelt.“

« On râle volontiers contre la publicité suisse pour les étrangers, quand elle fait la réclame de nos particularités touristiques dans un hôtel de luxe quelque part dans le vaste monde avec chalet et costumes. »

„Wenn er nicht gerade wie besessen für seine athletische Form trainierte, weibelte er von Pontius zu Pilatus, um Geldgeber zu mobilisieren.“

« Quand il ne s'entraînait pas comme un possédé pour sa forme athlétique, il courait de Ponce à Pilate pour mobiliser des bailleurs de fonds. »

Synonymes

lobbyieren

werben