wie

[viː]Adverbe/Conjonction

Définitions

comme- dans des exclamations de regret, d'étonnement, de joie

in Ausrufen des Bedauerns, Erstaunens, der Freude

„Wie doch die Zeit vergeht!“, seufzte sie.

« Comme le temps passe vite ! », soupira-t-elle.

Wie groß du geworden bist!

Comme tu as grandi !

dont- comme raccord relatif

als relativer Anschluss

In der Art, wie er geht, könnte man denken, er sei ein alter Mann.

À sa manière de marcher, on pourrait croire que c'est un vieil homme.

In der Weise, wie heutzutage Arbeiter behandelt werden, kann von Mitbestimmung wohl kaum noch die Rede sein.

Vu la manière dont les travailleurs sont traités aujourd'hui, on peut à peine parler encore de cogestion.

comment- en tant qu'adverbe interrogatif modal, interroge sur un adverbe ou un complément circonstanciel et donc sur la manière ; se tient toujours en tête d'une proposition principale ou d'une subordonnée interrogative

Als modales Interrogativadverb erfragt „wie“ ein Adverb beziehungsweise ein Adverbiale und damit die Art und Weise. Es steht stets an der Spitze eines Hauptsatzes oder eines Interrogativnebensatzes.

et- ainsi que, et

sowie, und

Freund wie Feind reichten sich die Hände.

Amis et ennemis se serrèrent la main.

Mädchen wie Buben freuen sich gleichermaßen auf Weihnachten.

Filles et garçons se réjouissent également de Noël.

que- après des verbes de perception

nach Verben der Wahrnehmung

Er hörte, wie sie immer wieder aufschluchzte.

Il entendit qu'elle sanglotait sans cesse.

Sie fühlte, wie er sie immer wieder aus den Augenwinkeln betrachtete.

Elle sentait qu'il la regardait sans cesse du coin de l'œil.

quand- quand

als

Wie ich vorbeikomme, sehe ich sie; sie aber, wie sie mich sieht, stürmt auf mich zu, küsst und umarmt mich und zieht mich in den nächsten Hauseingang.

Synonymes

dass

sowie

und