wiedergeben

[ˈviːdɐˌɡeːbn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

rendre- rendre à quelqu'un quelque chose que l'on a reçu de lui

jemandem etwas, das man von ihm erhalten hat, zurückgeben

Leider muss ich ihm sein Buch wiedergeben; ich hätte es gerne behalten.

Malheureusement, je dois lui rendre son livre ; j'aurais aimé le garder.

rapporter- rendre compte de quelque chose auquel on a assisté, pour en informer les autres

über etwas berichten (bei dem man dabei war, um andere darüber zu informieren)

Ich gebe jetzt mal den Kern der gefassten Beschlüsse in aller Kürze wieder.

Je vais maintenant rapporter brièvement l'essentiel des décisions adoptées.

„Übereinstimmend wurde die positive Erfahrung wiedergegeben, diese Behandlungen im Kriegslazarett hinter der Front durchzuführen, nicht etwa weit weg von der Entstehungssituation, also nicht im Heimatlazarett, was sich weniger bewährt habe.“

« De manière concordante, on a rapporté l'expérience positive de réaliser ces traitements à l'hôpital de campagne derrière le front, et non loin de la situation d'origine, donc pas à l'hôpital du pays, ce qui s'était révélé moins efficace. »

représenter- représenter quelque chose

etwas darstellen

Das Bild gibt die Sommeratmosphäre sehr gut wieder.

Le tableau représente très bien l'atmosphère estivale.

Antonymes