Als er das Fenster öffnete, wirbelte ein Windstoß sämtliche Blätter auf seinem Schreibtisch wild durcheinander.
Quand il ouvrit la fenêtre, une rafale de vent fit tourbillonner toutes les feuilles sur son bureau en un désordre sauvage.
Flöten hör' ich und Geigen,//Kräftiges Baßgebrumm;//Lustiges Volk im Reigen//Tanzt um die Linde herum,//Wirbelt wie Laub im Winde,//Jubelt und lacht und tollt. —//Bliebe so gern bei der Linde,//Aber der Wagen rollt.
J'entends flûtes et violons, // puissant grondement de basse ; // joyeuse foule en ronde // danse autour du tilleul, // tourbillonne comme feuillage au vent, // exulte et rit et s'ébat. — // Resterait bien volontiers près du tilleul, // mais la voiture roule.
