züchten

[ˈt͡sʏçtn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

élever- multiplier méthodiquement des animaux ou des plantes pour faire apparaître ou éliminer, renforcer ou atténuer certains caractères ou propriétés

(Tiere oder Pflanzen) planmäßig vermehren, um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen

Sie züchtet Hunde.

Elle élève des chiens.

„Anfangs gründeten sie nur viele kleine Siedlungen, deren Bewohner Rinder züchteten und Gerste anbauten.“

« Au début, ils ne fondèrent que de nombreux petits établissements dont les habitants élevaient du bétail et cultivaient de l’orge. »

engendrer- faire naître, provoquer

zur Entstehung bringen, hervorrufen

Mit seiner Cholerik hat Barnabas in seinem Umfeld einige Furchtsamkeit gezüchtet.

Par sa colère, Barnabas a engendré une certaine crainte dans son entourage.

se reproduire- se reproduire, s’accoupler, se féconder

sich fortpflanzen, sich paaren, begatten

Im örtlichen Tierpark züchten die Meerkatzen jedes Jahr.

Au parc zoologique local, les cercopithèques se reproduisent chaque année.

Mots plus spécifiques (hyponymes)

erzüchten

überzüchten