zermürben

[t͡sɛɐ̯ˈmʏʁbn̩]Verbe

Définitions

miner- anéantir lentement la résistance physique / psychique (d'une personne, d'un groupe, …)

körperliche/seelische Belastbarkeit/Widerstandskraft (einer Person, einer Gruppe, …) langsam zunichtemachen

„[Es] zermürbt Schwestern und Pfleger, wenn sie im Pflegealltag mehr Zeit für Dokumentation und Schreibkram brauchen, als sie Alten und Patienten widmen können.“

« Cela mine les infirmières et les soignants quand au quotidien ils ont besoin de plus de temps pour la documentation et la paperasse qu'ils ne peuvent en consacrer aux personnes âgées et aux patients. »

„Eine gute Verteidigung braucht Flexibilität und Tiefe. Man muss den Gegner zermürben und ihn über längere Zeit, möglichst ohne eigene Verluste, dezimieren.“

« Une bonne défense exige flexibilité et profondeur. Il faut miner l'adversaire et le décimer sur la durée, si possible sans pertes propres. »

fragiliser- rendre cassant / fragile (un matériau, un objet, une matière, …)

(ein Material, einen Gegenstand, einen Stoff, …) brüchig/zerbrechlich machen

„Ein Mangel an dem Milchzucker spaltenden Enzym Laktase kann Knochen zermürben.“

« Un manque de lactase, l'enzyme qui scinde le lactose, peut fragiliser les os. »

se désagréger- devenir cassant et se désagréger

brüchig werden und zerfallen

Synonymes

auflösen

aufreiben

kleinkriegen