aufreiben

[ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯bn̩]Verbe

Définitions

écorcher- se blesser la peau à force de frotter

sich wund reiben

Ich hatte schon eine Blase auf der Haut, die ich mir dann bei der Arbeit aufgerieben habe.

J'avais déjà une ampoule sur la peau, que je me suis ensuite écorchée au travail.

anéantir- vaincre complètement quelqu'un [par exemple une unité militaire]

jemanden [zum Beispiel eine militärische Einheit] vollständig besiegen

Die Mainzer XX. Legion wird wahrscheinlich in den Bürgerkriegskämpfen bei Mursa (heutiges Kroatien) aufgerieben.

La XXe légion de Mayence sera probablement anéantie lors des combats de la guerre civile près de Mursa, en Croatie actuelle.

épuiser- épuiser quelqu'un ; l'user moralement

jemanden erschöpfen; zermürben

Beim Völkerballturnier rieben sich die Kinder auf.

Au tournoi de balle au prisonnier, les enfants se sont épuisés.

Seine Arbeit, die ihn täglich fast 16 Stunden beanspruchte, rieb ihn mit der Zeit zunehmend auf.

Son travail, qui l'occupait près de 16 heures par jour, l'a épuisé de plus en plus avec le temps.

Synonymes