zerrütten

[t͡sɛɐ̯ˈʁʏtn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

briser- détruire lentement mais sûrement la cohésion, la relation fonctionnelle entre deux ou plusieurs personnes

den Zusammenhalt, die funktionierende Beziehung zwischen zwei oder mehreren Menschen langsam aber sicher zerstören

Wie in vielen anderen Fällen zerrüttete auch diese Ehe unter den Belastungen der Alkoholkrankheit und Sucht.

Comme dans bien d'autres cas, ce mariage aussi s'est brisé sous le poids de l'alcoolisme et de la dépendance.

ruiner- endommager lentement mais sûrement et durablement (la force physique ou morale)

langsam aber sicher dauerhaft (die körperliche oder seelische Kraft) schädigen

„Hier tritt an Stelle der Gelassenheit, die keine mörderische Drohung zu erschüttern vermag, eine heillose Angst, die die Persönlichkeit zerrüttet.“

"Ici, à la place du sang-froid qu'aucune menace meurtrière ne peut ébranler, apparaît une peur affreuse qui ruine la personnalité."

Antonymes