zerstampfen

[t͡sɛɐ̯ˈʃtamp͡fn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

piler- écraser des choses par des mouvements de pilonnage avec un ustensile (p. ex. mortier, presse-purée, etc.)

mit einem Gerät (z. B. Mörser, Kartoffelstampfer etc.) Dinge mit stampfenden Bewegungen zerkleinern

Für ein richtiges Pfeffersteak sollte man die ganzen Pfefferkörner im Mörser grob zerstampfen.

Pour un vrai steak au poivre, il faut piler grossièrement les grains de poivre entiers au mortier.

Für Kartoffelbrei kann man die gekochten Kartoffeln entweder zerstampfen oder durch eine Presse drücken.

Pour la purée, on peut soit piler les pommes de terre cuites soit les passer au presse-purée.

piétiner- piétiner violemment des surfaces avec les pieds (ou sabots, etc.), y laisser des empreintes profondes

Flächen mit den Füßen (oder Hufen etc.) gewaltsam kaputt treten, tiefe Fußabdrücke hinterlassen

Bei unserem Nachbarn ist ein Pferd ausgebrochen, es lief dann in unseren Garten und zerstampfte den ganzen Rasen und die Beete.

Chez notre voisin, un cheval s'est échappé, il a couru dans notre jardin et a piétiné toute la pelouse et les plates-bandes.

Das Furchtbare, vor dem die Völker Europas zittern, ist Ereignis geworden. Der Krieg soll Menschenleiber, Wohnstätten und Felder zerstampfen.

L'épouvantable, que les peuples d'Europe redoutent, est devenu réalité. La guerre doit piétiner les corps humains, les habitations et les champs.

Synonymes