zischen

[ˈt͡sɪʃn̩]Verbe

Définitions

siffler- produire un bruit comme de l'air passant par une ouverture étroite

ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt

Als ich sie berührte, zischte die Schlange.

Quand je l'ai touchée, le serpent a sifflé.

Das Fett zischte beim Braten des Steaks in der Pfanne.

La graisse sifflait lors de la cuisson du steak dans la poêle.

jaillir en sifflant- s'écouler avec un bruit de sifflement

mit zischendem Geräusch strömen

Die Luft zischte aus dem Reifen.

L'air s'échappait du pneu en sifflant.

dire en sifflant- parler plus ou moins en chuchotant sur un ton acerbe

in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden

„Halt den Mund!“ zischte sie.

"Tais-toi !" siffla-t-elle.

„«Zu einem Arzt geht man nicht im Straßenaufzug. Das gehört sich nicht», zischte der Papa.“

Synonymes