zuneigen

[ˈt͡suːˌnaɪ̯ɡn̩]Verbe

Définitions

s'incliner- se pencher en direction de quelque chose / vers quelque chose (pencher)

sich in Richtung auf etwas hin/zu beugen (neigen)

Die Tulpen neigen sich der Sonne zu.

les tulipes s'inclinent vers le soleil.

„Sie neigt ihm den Kopf zu und streicht mit den Fingern über das blanke Holz des Tresens.“

« elle incline la tête vers lui et passe les doigts sur le bois nu du comptoir. »

pencher- trouver quelque chose (plutôt) bon / juste / approprié (par rapport à l'alternative)

etwas (eher) gut/richtig/angemessen finden (als die Alternative dazu)

„Ich selbst neige eher einer Einschätzung zu, wie sie Klaus von Beyme geäußert hat.“

« pour ma part je penche plutôt pour une appréciation comme celle exprimée par Klaus von Beyme. »

affectionner- estimer, aimer

schätzen, lieben

„Lange Zeit gewann sie überhaupt nichts. Aber nach einem halben Jahr fing Fortuna an, sich ihr zuzuneigen.“

« longtemps elle ne gagnait absolument rien. mais après six mois la fortune commença à l'affectionner. »

„Obwohl er es nicht eingestanden hatte, wusste sie doch, dass er ihr zugeneigt war.“

Antonymes