zuordnen

[ˈt͡suːˌʔɔʁdnən]Verbe(jdm./etw.^Dat etw.^Akk ~ etw.^Akk ~, etw.^Akk etw.^Dat ~, etw.^Akk ~, etw.^Akk jdm. ~)

Définitions

classifier- déterminer pour un objet quelconque la place qu'il occupe dans un ordre

für ein beliebiges Objekt feststellen, welchen Platz es in einer Ordnung einnimmt

Wale werden aufgrund ihrer biologischen Merkmale nicht den Fischen zugeordnet; der Ausdruck Walfisch ordnet sie also falsch zu.

Les baleines ne sont pas classées parmi les poissons en raison de leurs caractères biologiques ; l'expression baleine les classe donc à tort.

affecter- ordonner pour un objet quelconque à qui ou à quel groupe il doit se joindre

für ein beliebiges Objekt anweisen, wem/welcher Gruppe es sich anschließen soll

Er wurde nach seiner Ankunft vorläufig der gelben Gruppe zugeordnet.

Après son arrivée, il fut provisoirement affecté au groupe jaune.

Antonymes