zurückrudern

[t͡suˈʁʏkˌʁuːdɐn]Verbe

Définitions

ramener à la rame- ramener au point de départ à l'aide de rames ou d'avirons

mit der Hilfe von Paddeln/Rudern an den Ausgangsort zurückbefördern

Die Jugendlichen haben die abgetriebenen und unbemannten Boote gefunden und zurückgerudert.

Les jeunes ont trouvé les bateaux à la dérive et sans occupant et les ont ramenés à la rame.

revenir à la rame- revenir au point de départ en bateau à l'aide de rames ou d'avirons

im Boot mit der Hilfe von Paddeln/Rudern an den Ausgangsort zurückkehren

Als ein Unwetter drohte, ruderten wir von der Insel ans Festland zurück.

Comme un orage menaçait, nous sommes revenus à la rame de l'île vers le continent.

faire marche arrière- abandonner sa position au cours d'une discussion

im Gespräch seine Position aufgeben

Plötzlich wollte er nichts mehr von Transparenz wissen. Als er sah, dass das auch seine eigenen Einkünfte betreffen würde, ist er ganz kräftig zurückgerudert.

Soudain, il ne voulait plus rien savoir de la transparence. Quand il a vu que cela concernerait aussi ses propres revenus, il a nettement fait marche arrière.

Antonymes

präzisieren

vorpreschen