zurückschrecken

[t͡suˈʁʏkˌʃʁɛkŋ̍]Verbe

Définitions

dissuader- quelque chose, par exemple une prise de conscience ou une crainte, empêche de faire quelque chose

etwas, zum Beispiel eine Einsicht oder Befürchtung, hält einen davon ab, etwas zu tun

Die laufenden Kosten haben mich zurückgeschreckt. Ich möchte keine so hohen Verbindlichkeiten eingehen.

Les charges courantes m'ont dissuadé. Je ne veux pas contracter des engagements aussi élevés.

reculer devant- ne pas oser ; ne pas faire quelque chose

sich nicht trauen; etwas nicht tun

Als ich den Roman sah, bin ich doch zurückgeschreckt, das ist ja ein Wälzer von über 1000 Seiten. Vielleicht leihe ich ihn mir im nächsten Urlaub aus.

Quand j'ai vu le roman, j'ai reculé devant, c'est un pavé de plus de 1000 pages. Je l'emprunterai peut-être pendant les prochaines vacances.

Sie schreckt auch wirklich vor nichts zurück, wenn es ums Sorgerecht geht.

Elle ne recule vraiment devant rien quand il s'agit de la garde.

sursauter en arrière- s'écarter vers l'arrière ; retirer son corps sous l'effet de la frayeur

nach hinten ausweichen; den Körper vor Schreck zurückziehen

Sie öffnet das kleine, grüne Kästchen und schreckt mit einem leisen Aufschrei zurück.

Antonymes