zurückziehen

[t͡suˈʁʏkˌt͡siːən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

tirer en arrière- tirer quelqu'un ou quelque chose dans la direction d'où il ou elle est venu ; tirer vers l'arrière

jemanden oder etwas in die Richtung ziehen, aus der er oder es kam; nach hinten ziehen

Das Zimmermädchen zieht die Vorhänge zurück, damit mehr Tageslicht den Raum erhellt.

La femme de chambre tire les rideaux en arrière pour que plus de lumière du jour éclaire la pièce.

Das Kind zieht seine Mutter in das Spielzeuggeschäft zurück.

L'enfant tire sa mère en arrière vers le magasin de jouets.

se retirer- rompre le contact avec les autres ou s'éloigner des autres pour être seul sans être dérangé

den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein

Nach dem Tod seiner geliebten Ehefrau zog sich der sensible Künstler vollständig in sein Privatleben zurück.

Après la mort de son épouse bien-aimée, l'artiste sensible se retira entièrement dans sa vie privée.

Ich werde mich nun auf mein Zimmer zurückziehen.

Je vais maintenant me retirer dans ma chambre.

replier- ramener les troupes au point de départ

(Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen

Der Gegner zieht allmählich seine Truppen zurück.

Synonymes