zurechtrücken

[t͡suˈʁɛçtˌʁʏkn̩]Verbe

Définitions

ajuster- amener quelque chose par un bref mouvement, éventuellement rapide ou accessoire, à un endroit approprié, déterminé ou souhaité

etwas mit einer kurzen (evtl. schnellen/beiläufigen) Bewegung an eine geeignete Stelle, an einen bestimmten oder gewünschten Ort bringen

„Damit im Weizen kein Rankkorn aufkomme, darf man nicht bei der Weizensaat den Kopf kämmen oder den Hut zurechtrücken […]“

« Pour qu'il ne pousse pas de mauvaise graine dans le blé, il ne faut pas, lors des semailles du blé, se peigner la tête ni ajuster son chapeau […] »

remettre en ordre- remettre (à nouveau) de l'ordre dans quelque chose ; réparer un dommage causé ; changer quelque chose pour le mieux

(erneut) Ordnung in etwas bringen; einen angerichteten Schaden beheben; etwas zum Guten hin verändern

„Stets war er [Erdoğan] derjenige, der die Verhältnisse zurechtrücken wollte, der Gleichgewicht schaffen wollte und den Abstand zwischen den armen und einfachen Leuten und der politischen Elite verringern wollte.“

« Il [Erdoğan] était toujours celui qui voulait remettre les choses en ordre, qui voulait créer l'équilibre et réduire la distance entre les gens pauvres et simples et l'élite politique. »

Synonymes

ausbügeln

wiedergutmachen

zurechtbiegen