zurufen

[ˈt͡suːˌʁuːfn̩]Verbe

Définitions

crier- transmettre un message à voix haute parce que par exemple le destinataire est un peu plus loin ou que l'environnement est très bruyant

mit lauter Stimme eine Nachricht übermitteln (zum Beispiel, weil der Empfänger etwas weiter weg steht oder die Umgebung sehr laut ist)

Der Feuerwehrmann rief ihr zu, sie solle das Fenster schließen.

Le pompier lui a crié de fermer la fenêtre.

„Hier habe ich folgende Feststellung getroffen: Durch den Grenzposten vom Kolonnenweg wurde mir zugerufen, daß der Täter ins Hinterland geflüchtet ist und sich vermutlich noch in diesem Bereich befinden muss.“

J'ai fait ici la constatation suivante : le poste frontière du chemin de patrouille m'a crié que l'auteur s'était enfui vers l'arrière-pays et devait probablement encore se trouver dans ce secteur.

Antonymes

zuflüstern

zuraunen

zutuscheln