zusammenkrachen

[t͡suˈzamənˌkʁaxn̩]Verbe

Définitions

s'effondrer- s'effondrer / être détruit rapidement et de manière bien visible / audible

schnell und deutlich sichtbar/hörbar einstürzen/zerstört werden

Der ganze Hühnerstall ist zusammengekracht, als der Bauer mit dem Trecker dagegenfuhr.

Tout le poulailler s'est effondré quand le fermier a foncé dedans avec le tracteur.

Ihr ganzes, schönes Finanzierungsmodell ist zusammengekracht, als die Bank plötzlich mehr Sicherheiten wollte.

Tout leur beau modèle de financement s'est effondré quand la banque a soudain exigé plus de garanties.

s'entrechoquer- se heurter avec vitesse et de manière bien visible / audible ; se disputer bruyamment

mit Geschwindigkeit und deutlich sichtbar/hörbar aufeinanderprallen; lautstark streiten

Die beiden Rennwagen krachten bei einem Überholmanöver zusammen.

Les deux voitures de course se sont percutées lors d'une manœuvre de dépassement.

Die Parteiführer sind wie Hund und Katze, die krachen immer mal wieder zusammen.

Les chefs de parti sont comme chien et chat, ils s'affrontent bruyamment de temps en temps.

Antonymes