zusammenwerfen

[t͡suˈzamənˌvɛʁfn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

entasser- poser (sans soin) des choses en un lieu commun, les jeter en tas

Dinge (achtlos) an einen gemeinsamen Ort legen, auf einen Haufen werfen

Du kannst das alles in der Ecke da zusammenwerfen, wir transportieren das dann später mit dem Bulli ab.

Tu peux entasser tout ça dans le coin là-bas, nous l'évacuerons plus tard avec le fourgon.

confondre- mélanger des choses qui devraient plutôt rester séparées

etwas miteinander vermischen, was eigentlich hier besser getrennt sein sollte

Du kannst doch nicht Äpfel mit Birnen zusammenwerfen! Das Argument trifft doch überhaupt nicht auf den Sachverhalt zu!

Tu ne peux pas confondre des pommes avec des poires ! Cet argument ne s'applique pas du tout aux faits !

cotiser- collecter/mettre en commun de l'argent dans un groupe

in einer Gruppe Geld sammeln/zusammenlegen

Wir warfen zusammen und kauften ein hübsches Abschiedsgeschenk.

Nous avons cotisé ensemble et acheté un joli cadeau d'adieu.

Lass uns unsere paar Kröten zusammenwerfen und an die Ostsee fahren.

Mettons en commun nos quelques sous et allons à la mer Baltique.

Antonymes