zuschieben

[ˈt͡suːˌʃiːbn̩]Verbe(jdm. etw.^Akk ~)

Définitions

refermer- fermer en déplaçant quelque chose de mobile (en le poussant), par exemple un verrou devant une entrée ou un tas de sable dans une fouille

zumachen, indem etwas Bewegliches bewegt (geschoben) wird, zum Beispiel ein Riegel vor einen Eingang oder ein Haufen Sand in eine Baugrube

Die Löcher auf der Garagenauffahrt sollten wir vor dem Winter zuschieben lassen.

Nous devrions faire reboucher les trous de l'allée du garage avant l'hiver.

Die Schranktür geht kaum mehr zuzuschieben, so voll ist der Schrank.

La porte de l'armoire peut à peine se refermer, tant l'armoire est pleine.

glisser vers- mettre en mouvement en poussant vers une cible

gleitend (schiebend) auf ein Ziel zu in Bewegung setzen

Sie schob ihm einen Hunderter zu, damit er die Rechnung begleichen konnte.

Elle lui a glissé un billet de cent pour qu'il puisse régler l'addition.

refiler indûment- faire parvenir ou échoir (de manière injustifiée, pas tout à fait équitable)

(ungerechtfertigt, nicht ganz fair) zukommen/zuteilwerden lassen

Wieso schiebst du mir die Schuld zu?

Pourquoi me refiles-tu la faute ?

Die leitenden Herren schoben sich gegenseitig die Verantwortung zu.

Antonymes