zuwenden

[ˈt͡suːˌvɛndn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

se tourner vers- tourner la tête ou le corps en direction de quelque chose ou de quelqu'un

den Kopf/Körper in Richtung auf etwas/jemanden hinwenden

„Er versuchte schnell, nicht daran zu denken und wendete sich den zwei Neuankömmlingen zu, um herauszufinden, was sie waren, wer sie waren und woher sie kamen.“

« Il essaya vite de ne pas y penser et se tourna vers les deux nouveaux venus pour découvrir ce qu'ils étaient, qui ils étaient et d'où ils venaient. »

„Er wandte sein Gesicht der Sonne zu, atmete mehrmals tief durch und fasste sich an die Brust.“

« Il tourna son visage vers le soleil, respira plusieurs fois profondément et se prit la poitrine. »

se consacrer à- se vouer à une chose ou aussi à une personne

sich einer Sache oder auch Person widmen

„Er stellte sein Glas nieder auf den Cocktailtisch und wandte sich ihr zu.“

« Il posa son verre sur la table basse et se consacra à elle. »

„Nun ruhte die Arbeit; man wendete sich den geistigen Dingen zu.“

« Le travail se reposait alors ; on se consacra aux choses spirituelles. »

offrir- donner en cadeau

schenken

Sie nahm sich vor, dem Enkel regelmäßig eine kleine Summe zuzuwenden.

Elle se promit d'offrir régulièrement une petite somme à son petit-fils.

Antonymes

abwenden

vernachlässigen

zurückfordern