zwangsweise

[ˈt͡svaŋsˌvaɪ̯zə]Adverbe

Définitions

de force- sous ou par la contrainte (le plus souvent étatique ou administrative)

unter/durch (meist staatlichen beziehungsweise behördlichen) Zwang

„Die Behörden erhalten […] das Recht, Infizierte zwangsweise in Quarantäne zu schicken.“

« Les autorités reçoivent [...] le droit d'envoyer de force les personnes infectées en quarantaine. »

„Aber die Grenzsprengung auf der wirtschaftlichen Seite hat zwangsweise die Grenzsprengung auf der sozial-gesellschaftlichen Seite zur Folge.“

« Mais l'effacement des frontières sur le plan économique entraîne de force l'effacement des frontières sur le plan socio-sociétal. »

nécessairement- du fait de circonstances données

bedingt durch bestimmte Gegebenheiten

„Seine These ist, dass Marktteilnehmer in stabilen Phasen zwangsweise dazu neigen, immer größere Risiken einzugehen und so die nächste Krise zu erzwingen.“

« Sa thèse est que les acteurs du marché, dans les phases stables, tendent nécessairement à prendre des risques toujours plus grands et provoquent ainsi la prochaine crise. »

Synonymes

Antonymes