„Das Essen war gut ohne Üppigkeit, der Umgangston gepflegt, das Gespräch anständig und gemessen unter Ausschluß doppeldeutiger Worte, die auf Liebschaften anspielten oder vielleicht daran denken ließen.“
「食事は過剰ではなく良質で、言葉遣いは上品で、会話は上品かつ節度があり、恋愛をほのめかすような両義的な言葉は排除されていた。」
