Abbauvorgang

der

[ˈapbaʊ̯ˌfoːɐ̯ɡaŋ]名詞複数形: Abbauvorgänge

定義

解体・削減工程- 特に場所の確保や資源の獲得のために物が解体または削減される過程。

Prozess, bei dem etwas abgebaut oder reduziert wird, insbesondere um Platz zu schaffen oder Ressourcen zu gewinnen

„Beim Abbauvorgang werden in gemischter Reihenfolge die Arbeitsbeginnzeiten von Betrieben verschoben, die einen größeren bzw. einen kleineren Abbau pro Beschäftigten bewirken.“

「解体・削減工程では、従業員当たりの削減量の大きい事業所と小さい事業所の操業開始時刻が混ざった順序でずらされる。」

„Charakteristisch für den Abbauvorgang ist die Art der Abstoßung der Offiziere und Wehrleute. Die Offiziere werden ohne offene Begründung von Ursache und Ziel der Aktion rudweise ausgeschieden und jahrgangweise weggeschickt.“

「解体・削減工程に特徴的なのは将校と兵士の排除の仕方である。将校は理由と目的を明示されずに列ごと年次ごとに選別されて除かれる。」

化学分解過程- 化合物や分子がより単純または小さな成分に分解される過程。

Prozess, bei dem chemische Verbindungen oder Moleküle in einfachere oder kleinere Bestandteile zerlegt werden

„Ohne diesen Abbauvorgang wären die Konzentrationen an Nitrat im geförderten Rohwasser der Wasserwerke möglicherweise wesentlich höher.“

「この化学分解過程がなければ、水道事業が汲み上げる原水中の硝酸塩濃度は著しく高かった可能性がある。」

„Diese Stoffwechselreaktion führt zur Entwicklung von Allopurinol im Sinne eines biologischen Versuchs, den Abbauvorgang anderweitig, d. h. zugunsten der Steigerung von Abbauweg 1, zu beeinflussen.“

「この代謝反応は、化学分解過程を別の形、すなわち分解経路1の増強に有利な形で影響させようとする生物学的実験の意味でアロプリノールの開発につながる。」

類義語

Zersetzung