„Da hebt der Abendstern gemach / sich aus den Föhrenzweigen, / und grade ob der Hütte Dach / scheint er sich mild zu neigen.“
「やがて宵の明星が静かにモミの枝の間から昇り、ちょうど小屋の屋根の真上に優しく傾くように見える。」
„Oft wanderte Martin abseits des Biwakfeuers über die Felder, sah der Sonne nach, wenn sie am westlichen Horizont versank und eine kleine zweite Sonne, den Abendstern, aufleuchten ließ.“
「マルティンはしばしば野営の火から離れて野原を歩き、太陽が西の地平線に沈み、小さな第二の太陽である宵の明星を輝かせるのを見つめた。」
