Abschussliste

die

[ˈapʃʊsˌlɪstə]名詞複数形: Abschusslisten

定義

狩猟割当表- 狩猟区で射殺すべき野生動物の一覧。

Aufstellung des in einem Jagdrevier abzuschießenden Wildes

Auf der Abschussliste stehen in dieser Saison fünf Hirschkühe und zwei Hirsche, darunter ein stattlicher Vierzehnender.

今季の狩猟割当表には雌ジカ五頭と雄ジカ二頭が載っており、その中には立派な十四尖頭の雄もいる。

Die Abschussliste war zwar lang, der tatsächliche Abschuss jedoch kümmerlich und die Strecke kurz.

狩猟割当表は長かったが、実際の射殺数はわずかで獲物は少なかった。

標的リスト- 転義、口語で、制裁、集団からの排除、解雇、殺害など、非常に不利益な扱いを受けることになる人々の一覧。

im übertragenen Sinne, umgangssprachlich: Aufstellung der Personen, die eine für sie sehr nachteilige Behandlung zu gewärtigen haben: Sanktion, Entfernung aus einer Gruppe, Entlassung, Ermordung

Der Amokläufer arbeitete geradezu eine persönliche Abschussliste ab.

銃乱射犯はまさに個人的な標的リストを順に片付けていった。

Nach dem groben Schnitzer, den er sich gegenüber dem Hauptkunden erlaubt hat, steht Müller jetzt ganz oben auf der Abschussliste des Chefs.

主要顧客に対する大きな失態の後、ミュラー氏は今や上司の標的リストの最上位に載っている。

対義語

Abschuss

Strecke