Abstauber

der

[ˈapˌʃtaʊ̯bɐ]名詞複数形: Abstauber

定義

ポーチャー- 通常はストライカーである選手で、他の味方選手による決定的な事前の働きや相手守備の不注意を利用して、空いたゴールに簡単かつ苦労なくボールを押し込むことによって主に得点を挙げる者

Spieler, in der Regel ein Stürmer, der vorwiegend seine Tore dadurch erzielt, dass er nach entscheidenden Vorarbeiten anderer Mitspieler oder durch Unachtsamkeiten der gegnerischen Abwehr den Ball einfach und ohne Mühe ins leere Tor einschiebt

Gerd Müller war wohl weltweit einer der genialsten Abstauber.

ゲルト・ミュラーはおそらく世界で最も天才的なポーチャーの一人だった。

Abstauber sind Spieler, die sich durch eine hervorragende Fähigkeit zur Antizipation von Spielgeschehen auszeichnen.

ポーチャーとは、試合の展開を予測する優れた能力によって際立つ選手である。

ごっつあんゴール- 前記に説明された方法によって生まれたゴール

Tor, das nach dem unter [1] beschriebenen Verfahren zustande gekommen ist

Wir haben nur durch diesen dummen Abstauber verloren.

私たちはこのつまらないごっつあんゴールのせいで負けただけだ。

フリーライダー- 自分の貢献なしに利益を得る人

jemand, der ohne eigenen Beitrag Nutzen zieht

„Und von Anfang an gab es die Abstauber.“

「そして最初からフリーライダーたちがいた。」

類義語