Staubmagnet

der

[ˈʃtaʊ̯pmaˌɡneːt]名詞複数形: Staubmagnete

定義

ハタキ- 柔らかく細い毛や羽根などで作られた手持ちの家庭用具で、しばしば手の届きにくい場所などで埃や汚れを取り除くためのもの。

handliches Haushaltsgerät mit weichen, dünnen Borsten, Federn oder dergleichen zum Entfernen von Staub oder Schmutz, häufig an schwer erreichbaren Stellen

„Mit dem Staubmagneten hat eines der beliebtesten Wegwerfprodukte im Bereich des Reinigens Einzug in unsere Wohnzimmer erhalten.“

「使い捨ての掃除用品の中で最も人気のあるものの一つであるハタキが私たちの居間に入り込んできた。」

„Meine Studentenbude sah dagegen porentief rein aus. Kannte sie keinen Staubsauger, Staubmagneten, Putzlappen?“

「それに比べて私の学生部屋は奥まで清潔に見えた。彼女は掃除機もハタキも雑巾も知らないのか。」

埃の集積所- 特に多くの埃が速くたまる場所。

Stelle, wo sich besonders viel Staub schnell ansammelt

„Der Raum war der reinste Staubmagnet – von den Mäusen, die es auf die Krümel zwischen den Sofakissen abgesehen hatten, ganz zu schweigen.“

「その部屋はまさに埃の集積所だった。ソファのクッションの間のパンくずを狙うネズミは言うまでもない。」

„Aber vielleicht gibt es ein paar Ecken, die übersehen werden – regelmäßig. Und Bücher sind Staubmagneten.“

「しかし見落とされている隅があるかもしれない。定期的に。そして本は埃の集積所だ。」

類義語