Geste durch eine willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln, um Nichtwissen/Unschlüssigkeit oder dergleichen anzudeuten
„Mit einem Achselzucken kann Eos ihre Enttäuschung nicht überspielen.“
「肩すくめをもってしてもエオスは失望を隠しきれない。」
„Auf die Frage nach den Umständen solch einer Reise gibt es bloß Achselzucken, ein ungeduldiges Fingertrommeln auf dem Tisch, den leeren Blick durch uns hindurch.“
「そのような旅の事情についての問いには、ただ肩すくめと、テーブルをいらだたしげに指でたたく音と、私たちを通り抜けるうつろな視線だけがある。」
