kurzes Anheben einer oder beider Schultern (oft als Geste der Gleichgültigkeit oder Unwissenheit über etwas)
„Aber Ambly war tot, und der Arzt, der mitgekommen war, stellte es fest und bestätigte es mit einem bedauernden Schulterzucken.“
「しかしアンブリーは死んでおり、同行した医師がそれを確認し、残念そうな肩すくめでうなずいた。」
„Mit einem Schulterzucken schüttelte er das unbehagliche Gefühl ab und ging um das Hotel herum und über die Rampe in die Garage hinunter.“
「肩すくめで不安な気持ちを振り払い、彼はホテルの周りを回ってスロープを下り車庫へ向かった。」
