das feierlich begangene Hinaufbringen/Hinauftreiben der Kühe im Frühjahr auf die Hochgebirgsweiden
„Bei Interesse können Sie als unsere Urlaubsgäste gerne am Alpauftrieb / Alpabtrieb teilnehmen, wenn es sich terminlich ergibt.“
「ご関心があれば、日程が合う場合には当方の宿泊客としてアルプアウフトリープやアルプアプトリープにぜひご参加ください。」
„Trotzdem hat der im Monat Mai stattfindende Alpauftrieb immer noch den Charakter eines Ritus.“
「それにもかかわらず、5月に行われるアルプアウフトリープは今なお儀式の性格を持っている。」
