„Der Altjahrstag war angebrochen, im ganzen Haus roch es nach Gebackenem, ein bleigrauer Himmel hing über den Bergen.“
「大晦日の朝を迎え、家中に焼き菓子の香りが漂い、山々の上には鉛色の空が垂れ込めていた。」
„In dieser Position schrieb er am Altjahrstag 1946 an Karl Barth, den er kurze Zeit zuvor in Basel besucht hatte, und legte ihm zwei Bitten vor.“
「彼はその職にあって1946年の大晦日にカール・バルトに手紙を書いたが、バルトとは少し前にバーゼルで会ったばかりで、二つの願いを伝えた。」
