Amerikanismus

der

[aˌmeʁikaˈnɪsmʊs]名詞複数形: Amerikanismen

定義

アメリカ英語由来の借用表現- アメリカ英語からドイツ語（または他の言語）に取り入れられた言語的特徴

aus dem amerikanischen Englisch ins Deutsche (oder eine andere Sprache) übernommene sprachliche Eigentümlichkeit

„Wir sprechen im Folgenden weiter von Anglizismen und versuchen gar nicht, den Anteil der Amerikanismen besonders zu thematisieren.“

「以下では引き続き英語由来表現について述べ、アメリカ英語由来表現の割合を特に取り上げようとはしない。」

„Die wohl häufigsten Beanstandungen beschränken sich auf den vermeintlich übermäßigen Gebrauch von Anglizismen und Amerikanismen.“

「おそらく最も多い苦情は、英語由来表現やアメリカ英語由来の借用表現の過剰な使用とされるものに限られる。」

アメリカ英語特有表現- アメリカ英語に特有の言語的特徴

sprachliche Eigentümlichkeit des amerikanischen Englisch

„Andererseits hat das amerikanische Englisch im Laufe von gut 3 1/2 Jahrhunderten sprachliche Neuerungen hervorgebracht … Dies sind die Amerikanismen kraft Entstehung in den USA.“

「一方、アメリカ英語は3世紀半余りの間に言語的革新を生み出してきた…これらがアメリカ合衆国での成立によるアメリカ英語特有表現である。」

アメリカニズム- アメリカ合衆国が世界で行動する際のあり方

die Art und Weise, wie die Vereinigten Staaten von Amerika in der Welt agieren

Der Begriff Amerikanismus diente der SED ebenfalls als innenpolitisches Instrument, um gegen amerikanische Einflüsse auf Jugendkultur, Kultur und Alltagsleben in Ostdeutschland vorgehen zu können.

対義語

Antiamerikanismus