Amtsbote

der

[ˈamt͡sˌboːtə]名詞複数形: Amtsboten

定義

触役- 一九六〇年代までドイツの都市や自治体で告示の掛け声で公的告知を読み上げていた人

eine Person, die in Deutschland bis in die 1960er Jahre in Städten und Gemeinden nach dem Motto: „Bekanntmachung! …“ öffentliche Ankündigungen verlesen hat

Der Amtsbote hat die Verlesung der öffentlichen Angelegenheiten mit den Worten „Bekanntmachung! …“ und dem Läuten einer Glocke eingeleitet.

触役は公的事項の読み上げを告示の言葉と鐘の音で始めた。

„Han Dau-go dankte tausendmal, verließ das Haus und begab sich mit dem Amtsboten in die Rindledergasse, um seine Angelegenheit zu erledigen.“

「ハン・ダウゴは千々に礼を述べ、家を出て触役と共に用事を済ませに行った。」

自治体広報紙- 自治体の情報冊子または情報文書

ein Informationsheft oder eine Informationsschrift der Gemeinden

Im Amtsboten von letzter Woche standen einige interessante Dinge.

先週の自治体広報紙には興味深いことがいくつか載っていた。

類義語

Gemeindebote

Gemeindediener