Anmaßung

die

[ˈanˌmaːsʊŋ]名詞複数形: Anmaßungen

定義

虚勢- 実際にはできないことの自慢、装い

Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann

Es war eine Anmaßung von ihm zu behaupten, er könne das in wenigen Tagen erledigen.

それを数日でできると主張することは、彼の虚勢であった。

„Ich hatte es sozusagen gelernt, wie man Ignoranz mit Anmaßung aufzäumt.“

「私は、いわば無知を虚勢で飾り立てる方法を学んだ。」

僭称- 自分に属さないものに対する正当でない要求

unberechtigte Inanspruchnahme von etwas, das einem nicht zusteht

Seine Anmaßung, Arzt zu sein, obwohl er sein Studium abgebrochen hatte, brachte ihn ins Gefängnis.

学業を中退したにもかかわらず医師であると僭称したことで、彼は刑務所に入った。

„Mehrmals hielt man sie wegen ihres Aufzuges für Hausierer, und wenn sie geantwortet hatten, sie seien »Ingenieure«, überkam sie die Angst, die Anmaßung eines solchen Titels könnte ihnen Unannehmlichkeiten zuziehen.“

「何度も彼らは服装のせいで行商人と見なされ、『技師です』と答えると、そのような肩書きの僭称が不都合をもたらすのではないかという不安に襲われた。」

傲慢- 高慢、横柄、厚かましさ、無礼

Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit

類義語

Überheblichkeit

より具体的な語（下位語）

Amtsanmaßung