„Und da fällt auf, daß die am häufigsten vorkommenden Anredewörter Verwandtschaftsbezeichnungen sind, wohlgemerkt auch für Fremde, die mit der jeweils eigenen Familie gar nichts zu tun haben.“
「そして最も頻繁に現れる呼称語が親族名称であり、しかも自分の家族とは全く関係のない他人に対しても用いられることが目立つ。」
