Titel

der

[ˈtɪtl̩]名詞複数形: Titel

定義

題名- 特定の芸術作品を示す名前あるいは明確な名称、文章の見出しあるいは書籍の書名

kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches

Der Titel eines Buchs von Stefan Zweig lautet: „Schachnovelle“.

シュテファン・ツヴァイクの本の題名は「チェス小説」である。

„Wie das im Falle von Neubearbeitungen gern geschieht, werden nicht selten bei Verlagswechsel gleichzeitig Titel oder Untertitel verändert.“

「改訂の際によくあるように、出版社の変更に伴い題名や副題が同時に変更されることも少なくない。」

称号- 人物に対する栄誉

Auszeichnung einer Person

Sie können gerne auf den Titel verzichten, Herr Schmidt reicht.

称号はご遠慮ください、シュミットさんで結構です。

„Wer solch einen Titel trägt, muss ein unheimlich breites Wissen haben.“

「このような称号を持つ者は、非常に幅広い知識を持っていなければならない。」

編- 法令や契約書における節または款の下位区分

Untergliederung eines Abschnitts beziehungsweise eines Unterabschnitts in Gesetzes- oder Vertragswerken

Die Abschnitte beziehungsweise Unterabschnitte des Gesetzwerkes sind in absteigender Form folgendermaßen gegliedert: , Paragraph, Artikel, Absatz, Satz, Zeile, Wort.

類義語

より具体的な語（下位語）