Arbeitstier

das

[ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtiːɐ̯]名詞複数形: Arbeitstiere

定義

使役動物- 特定の作業に使われる家畜、特に荷を引いたり運んだりするためのもの

Nutztier, das für bestimmte Arbeiten eingesetzt wird, besonders zum Ziehen oder Transport von Lasten

„In Thailand leben rund 2000 als Arbeitstiere ausgebildete Elefanten. Früher wurden viele in der Forstwirtschaft eingesetzt, um schwere Lasten zu ziehen. Seit das Abholzen verboten ist, sind viele Elefanten ‚arbeitslos‘.“

「タイでは使役動物として訓練された約二千頭のゾウが暮らしている。以前は重い荷を引くために林業で多く使われていた。伐採が禁止されて以来、多くのゾウは失業している。」

„Für die Spanier waren wir nichts als eine Kriegsbeute, die man wie Arbeitstiere behandelte und schuften ließ, bis sie zusammenbrachen.“

「スペイン人にとって我々は戦利品にすぎず、倒れるまで使役動物のように扱われ働かせられた。」

仕事人間- 休みなく重労働をし、仕事が人生で優先的な位置を占めている人

jemand, der unermüdlich und schwer arbeitet, bei dem Arbeiten eine vorrangige Stelle im Leben einnimmt

„Der beste Manager ist weder der Löwe, der am lautesten brüllt, noch das Arbeitstier, das am längsten schuftet – es ist der, der auf lange Sicht die besten Ergebnisse erzielt.“

「最良の管理者は最も大声で吼えるライオンでも、最も長く働く仕事人間でもなく、長期的に最良の成果を出す者である。」

„Er erklärte ihm, dass sich ein neuer und hungriger Stand von Arbeitstieren in den gebratenen europäischen Speck verbissen hätte.“

「彼は、飢えた新たな仕事人間の集団が焼かれたヨーロッパの脂身に食らいついたと彼に説明した。」

類義語

より具体的な語（下位語）