„Eines war New York jedenfalls nie - bloßes Reiseziel. Es war immer schon der Archetyp der Großstadt, die Metropolis.“
「いずれにせよニューヨークは単なる旅行先では決してなかった。それは常に大都市の原型、メトロポリスだった。」
„Holden Caulfield, in seiner spöttischen Verweigerung und Rebellion, wurde zum Archetyp für Generationen von Jugendlichen, denen das Buch bald als Schullektüre begegnete.“
「皮肉な拒絶と反抗におけるホールデン・コールフィールドは、やがて学校の課題図書として出会うことになる幾世代もの若者にとっての原型となった。」
