Aufguss

der

[ˈaʊ̯fˌɡʊs]名詞複数形: Aufgüsse

定義

煎出液- 植物の部分に熱湯または沸騰水を注いで作られる水性の液体

wässrige Flüssigkeit, die durch Übergießen von Pflanzenteilen mit heißem oder kochendem Wasser hergestellt wird

Bei Anzeichen von Erkältungen trinke ich einen Aufguss aus Spitzwegerich.

風邪の兆しがあるときはオオバコの煎出液を飲む。

Beim Aufguss von grünen Tee darf das Wasser nicht zu heiß sein.

緑茶の煎出の際は湯が熱すぎてはならない。

ロウリュ- サウナで熱した石に水をかけること

Übergießen der heißen Steine in der Sauna mit Wasser

Nach dem Aufguss wurde es in der Sauna merklich heißer.

ロウリュの後、サウナの中は заметноではなくはっきりと暑くなった。

焼き直し- よく知られたものの劣った繰り返しや模倣

minderwertige Wiederholung oder Imitation von etwas bekanntem

„Selbst Stuckrads Treffen mit Thilo Sarrazin war eine Wiederholung - und die ganze Show nur ein schwacher Aufguss der längst bekannten Pilotsendung“

「シュトゥックラートのティロ・ザラツィンとの対談自体が繰り返しであり、番組全体はとっくに知られたパイロット版の弱い焼き直しにすぎなかった」

類義語

より具体的な語（下位語）