Auftrag

der

[ˈaʊ̯fˌtʁaːk]名詞複数形: Aufträge

定義

依頼- ある機関や人から他の機関や人への口頭または書面による要請

mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person

Ich hole im Auftrag meiner Eltern das Paket ab.

両親の依頼で荷物を受け取りに行く。

„Seit dem Aufruf hat Ali 80 Prozent der Aufträge verloren, sein Sohn musste das Studium abbrechen.“

「呼びかけ以来、アリは依頼の8割を失い、息子は学業を断念せざるを得なかった。」

委任- 受任者に依頼者のために無償で事務を行わせる法律行為

Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen

Bald kamen die ersten Aufträge zum Start der Soyuz-2 und damit auch Geld in die Kassen, mit dem die Weiterentwicklung finanziert werden konnte.

まもなくソユーズ2打ち上げへの最初の委任が来て、それにより開発継続のための資金も金庫に入った。

指令- 上級官庁から下級官庁へのあらゆる指示または通達

jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde

„Der Auslöser zur Schulprofilierung stammte aus einem „behördlichen Auftrag“, einem Erlass der regionalen Schulbehörde.“

「学校の特色化のきっかけは官庁の指令、すなわち地域教育庁の布告に由来した。」

より具体的な語（下位語）