Ausfall

der

[ˈaʊ̯sfal]名詞複数形: Ausfälle

定義

故障- システムまたはその一部品の機能不全または喪失

Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile

Der Ausfall von Energie ist im Winter besonders bitter.

冬におけるエネルギーの供給停止は特に辛い。

„Diese Ausfälle sind auf die nationalsozialistischen Säuberungswellen, die Kriegsopfer und schließlich auf die Entnazifizierung zurückzuführen.“

「これらの欠員は、ナチスの粛清の波、戦争による犠牲者、そして最終的には非ナチ化に起因する。」

貸倒れ- 債権の回収不能、支払いの不履行

Uneinbringbarkeit von Ansprüchen; Zahlungsausfall

„Für alle 28 EU-Staaten zusammen schätzte sie [Anmerkung: die EU-Kommission] […] die Ausfälle [Anmerkung: durch Mehrwertsteuerbetrug] für das Jahr 2017 auf 137,5 Milliarden Euro.“

「欧州委員会は、EU28か国全体で2017年の付加価値税詐欺による税収欠損を1375億ユーロと見積もった。」

出撃- 攻撃的な反撃、例えば要塞に包囲された者による包囲者への反撃

offensiver Gegenangriff, zum Beispiel der von Belagerten in einer Festung auf den Belagerer

Der Ausfall aus der Festung misslang ihnen.

要塞からの出撃は彼らにとって失敗に終わった。

より具体的な語（下位語）