„Den Ausflüglern geht es ausschließlich ums Vergnügen, und das heißt Bier, Korn und Mädchen.“
「遠足客の関心はもっぱら楽しみにあり、すなわちビール、蒸留酒、そして娘だ。」
„Erst waren sie mit anderen Ausflüglern unterwegs gewesen, aber die hatten sich nach und nach in alle Richtungen zerstreut.“
「最初は他の遠足客と一緒だったが、彼らは次第にあらゆる方向に散っていった。」
