„Pécuchet entsann sich eines seiner Bürochefs, eines wahren Ekels, und er faßte den Plan, sich durch ein Buch an ihm zu rächen.“
「ペキュシェは自分の事務所長の一人、本当に嫌な男を思い出し、本によって彼に復讐する計画を立てた。」
„Nach zwei Tagen schickte der Bürochef eine Hilfskraft zu ihren Wohnungen, und diese konnte von Wohnungsnachbarn erfahren, dass beide Angestellten am Dienstagmorgen von Polizisten in ihren Wohnungen festgenommen worden waren.“
「二日後、事務所長は補助職員を彼女らの住居へ送り、その職員は住居の隣人から、二人の職員が火曜朝に自宅で警察に逮捕されたことを知った。」
