Bearbeitung

die

[bəˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ]名詞複数形: Bearbeitungen

定義

編集- 対象物、例えば文書などを形式または内容において変更する過程

Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird

Zur Bearbeitung des Manuskripts verwendete sie ein einfaches Textverarbeitungsprogramm.

「原稿の編集のために、彼女は簡易なワープロソフトを使った。」

改作- 芸術作品の改変

Modifikation eines künstlerischen Werks

Die Skulptur bedarf noch weiterer Bearbeitung.

「その彫刻にはさらなる手を加える必要がある。」

Heute hören sie die Sonata facile von Wolfgang Amadeus Mozart in der Bearbeitung von Edward Grieg.

「本日はモーツァルトの易しいソナタをエドヴァルド・グリーグ編曲でお聴きいただきます。」

加工- 工作物を別の形態にする過程

Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird

Bearbeitung und Verwendung des Marmors finden wir bei den Hebräern früher als bei den Griechen.

「大理石の加工と使用は、ギリシャ人よりもヘブライ人の間により早く見られる。」

処理

より具体的な語（下位語）