Beduine

der

[ˌbeduˈiːnə]名詞複数形: Beduinen

定義

ベドウィン- 遊牧または半遊牧の生活を送るアラブの砂漠住民

arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt

„عَوْق عَوْق ʿôḳ! ʿôḳ! ruft der Beduine bei einer schlimmen Nachricht; wörtlich ‚Hemmung, Hemmung!‘ d. h. alle Hoffnung verloren! Es ist aus! O welch’ ein Unglück!“

「ベドウィンは悪い知らせに際してアーク、アークと叫ぶ。文字どおりには制止、制止という意味で、すなわち一切の希望を失った、終わりだ、なんという不幸だ、という意味である。」

„Zu seinem Bedauern speise sich der Wortschatz des modernen Schriftarabisch vor allem aus dem Dialekt, den die Beduinen des Nejd (heute ein Teil Saudi-Arabiens) sprechen.“

「残念ながら現代文語アラビア語の語彙は主にネジュドのベドウィンが話す方言に基づいている。」

ベドウィン女性- 古語で、ベドウィン女性の別形

veraltet: Nebenform von Beduinin

ベドウィン風マント- アラブの民族衣装の様式を模した婦人用フード付きマント

Kapuzenmantel für Damen, der dem Stil der arabischen Tracht nachgeahmt wurde

„Dort hängt eine Beduine, ein Prachtstück, ich bin ganz entzückt davon. Was meinen Sie? Das Ding kann nicht viel kosten.“

「あそこにベドウィン風マントが掛かっている。見事なもので、すっかり気に入った。どう思う。高くはないはずだ。」

„Und hier, den Stoff für eine Beduine. Englischer Samt. Manchester nennt man’s.“

「そしてここに、ベドウィン風マントの生地だ。英国製ビロードで、マンチェスターという。」

対義語

Fellache